وقتی تو نیستی 

نبودن تو چنان از من گذشته است
که انگار نخ از میان سوزن،
به هر چه دست می‌زنم به رنگ آن کوک می‌خورد.


( دبلیو.اس.مِروین )

 

تارهای ساز خموشند

موسیقی میداند

آنچه را که من احساس می کنم.

                         <خرخه لویس پورخس _ ترجمه حسن تهرانی>

نمی پذیرم حقیقت ، حقیقت است

چگونه بپذیرم رویا ، رویاست.

                             <سایگیو_ترجمه رویاپیرزاد>

هنگامی که هزار معنا

در کلمه ای گنجاندم

تو را صدا خواهم کرد

                      <اوزدمیرآصف _ترجمه عمران صلاحی>

به صلیب می کشندم، باید صلیب و میخ باشم

جام به دستم میدهند ، باید شوکران باشم

می سوزانندم، باید دوزخ باشم

مهم نیست که بد بختم یا خوشبخت

من شاعرم.

                               <خورخه لویس بورخس_ترجمه بهمن محصص>

جیب سوراخ،آستر سوراخ

آستین سوراخ،لباس سوراخ

شورت سوراخ،زیر پیراهن سوراخ

کفگیری مگر مرد؟

                    اورهان ولی

از خیابان که می گذرم

با لبخندی از یادی نهان در ذهن ،

در چهره آنهایی که دیوانه ام می پندارند می نگرم

و بار دیگر می خندم.

                           اورهان ولی

آه خاموش باشید

بگذارید آب سرد

در ژرفای خویش بیارامد.

                            <روبرت نسوس_ترجمه دل آرا قهرمان>

واگر زندگی را چنان که می خواهی

نتوانی گذراند

پس چنان که می توانی بیازمای.

                         <کنستانتین کاوافی _ ترجمه محمود کیانوش>

اینکه با تو باشم

و با هم نباشیم

جدایی همین است.

                            <غاده السمان_ترجمه عبدالحسین فرزاد>

در انتظار توام

در چنان هوایی بیا که گریز از تو

ممکن نباشد.

                <اورهان ولی_احمدپوری>

رزو چیزی هست

خاطره چیزی دیگر

در شهر بی آفتاب

بگو چگونه سر کنم؟

                         <اورهان ولی_ احمد پوری>

رو به قایق ایستاده ام

نگاه میکنم

نمی توانم خودم را توی دریا بیندازم،دنیا زیباست

از طرفی گریه هم نمی توانم بکنم

مرد هستم.

                      <اورهان ولی_ احمدپوری>

 دربرابر آینه

یک جور زیبایی

در رختخواب

جوردیگر.

گوش به شایعات نده

سرمه بر چشمانت بزن

گرگ ومیش غروب

به قهوه خانه بیا

تا دل حسودان بسوزد.

مردم حرفشان را خواهند زد

خیالت راحت باشد

مگر عاشق نیستیم ما؟

                <اورهان ولی.ترجمه احمدپوری>